Диалог на английском разговор с доктором. Аудиодиалоги на английском с переводом. Английские диалоги на тему: «У врача. Названия симптомов болезней на английском языке

Расширять словарный запас, закреплять грамматические конструкции и оттачивать произношение лучше всего при живом общении, которое невозможно заменить ничем. При этом составлять и учить собственные английские диалоги — занятие благодарное и эффективное. Такие английские диалоги необходимо разыгрывать в парах, практиковать двусторонний перевод, дополнять, расширять и заучивать наизусть. В этой статье вы найдете английские диалоги с аудиo, которые можно прослушать и прочитать. Скачать диалоги на английском языке вы сможете после каждого диалога. Аудиодиалоги на английском помогают услышать речь, произношение слов, что в дальнейшем поможет вам в реальном разговоре уловить английские предложения из этих английских диалогов намного легче и быстрее.

Ведь в такой важной для здоровья ситуации, как у врача, например, нужное слово может вылететь в самый неподходящий момент, что может привести к самым необратимым последствиям. Сегодня мы рассмотрим короткие английские диалоги на тему: «У врача». Отправляясь в командировку или отпуск в англоязычную страну рекомендую выучить , разобраться — выучить симптомы и проявления тех, о которых Вам, вероятно, придется вести беседу,
и, безусловно, выучить 2-3 полезных диалога на английском, предварительно переделав их под себя, под возможные ситуации с учетом индивидуальных особенностей вашего организма. Конечно же, охватить все полезные выражения на эту тему в нескольких английских диалогах очень сложно, поэтому дополнительные вы найдете в следующей статье.

Диалоги на английском. У врача 1

— What’s the matter with you? — Что у Вас болит?

— I have a splitting headache and my throat is sore. — У меня сильная головная боль и болит горло.

— Let me examine you and take your temperature. — Разрешите мне обследовать Вас и измерить Вам температуру.

— Sure. — Конечно.

— Now just unfasten your coat, waistcoat and shirt and I’ll listen to your heart and chest. — А теперь расстегните пиджак, жилет и рубашку, а я послушаю Ваше сердце и грудную клетку.

— What is your diagnosis [ˌdaɪəg’nəusɪs]? Is it serious? — Какой у Вас диагноз? Это серьезно?

— I advise you, first of all, to stop worrying. Take a long rest, have regular meals. — Прежде всего, я советую Вам успокоиться. Больше отдыхайте, регулярно питайтесь

— What diet should I follow? — Какую диету нужно соблюдать?

— Keep to a diet of salad and fruit. Take one table spoonful of this medicine two times a day before meals. — Ешьте больше салатов и фруктов. Принимайте это лекарство по одной столовой ложке дважды в день до еды.

— Well, thank you, doctor! — Спасибо, доктор!

— Be sure to follow my directions. — Обязательно следуйте моим назначениям.

Диалоги на английском. У врача 2

— What’s troubling you? — Что у Вас болит?

— I’ve got a terrible headache. Have you any tablets for a headache? — У меня ужасно болит голова. У Вас есть какие-нибудь таблетки от головной боли?

— How long have you had it? — Давно?

— Only about two or three hours. — Около 2-3 часов.

— Are you allergic to any medications? — У Вас есть аллергия на какие-нибудь лекарства?

— Yes, I am allergic to antibiotics. — Да, у меня аллергия к антибиотикам.

— Then try this medicine. You’ll recover soon. — Тогда попробуйте это лекарство. Вы скоро поправитесь.

Слушать диалог на английском:

Диалоги на английском. У врача 3

— What are your complaints? — На что жалуетесь?

— I’ve caught a cold, I’ve got a sore throat and I am constantly coughing and sneezing. And I have a running nose. — Я простудился, у меня болит горло и я постоянно кашляю и чихаю. У меня насморк.

Продолжаем цикл статей ДИАЛОГИ НА АНГЛИЙСКОМ. Сегодня приведем примеры диалогов врача и пациента на английском – dialogues “At the doctor’s”. Все диалоги даны с переводом на русский язык.

Диалог врача и пациента

Doctor: Come in, please.

Patient: Thank you. Doctor, I decided to make an appointment because yesterday I had a splitting headache and rash all over my body after taking pills for stomach pain.

Doctor: Did I write out a prescription for taking the pills?

Patient: Yes, here it is.

Doctor: These pills are very strong. They can trigger such symptoms as dizziness, nausea and even rash. Let me check you. I’ll measure your blood pressure but firstly put a thermometer into your armpit.

(After a while)

Doctor: Your temperature is in the normal range but your blood pressure is very low. Did you read the medicine label before taking those pills?

Patient: No, I thought your prescription and recommendations were enough to take them correctly.

Doctor: What dose did you take at once?

Patient: I took two pills.

Doctor: So everything should have been all right then. You told me you had no allergies. What’s wrong then?

Patient: Just a few days ago I was sneezing all day long but I went on taking the pills.

Doctor : As far as these pills are concerned, they mustn’t be taken if you have any allergies. So taking them caused terrible side effects.

ПЕРЕВОД ДИАЛОГА МЕЖДУ ПАЦИЕНТОМ И ВРАЧОМ

Доктор: Проходите, пожалуйста.

Пациент: Спасибо. Доктор, я решила записаться на прием, потому что у меня вчера была сильная головная боль и сыпь по всему телу после приема таблеток от боли в желудке.

Доктор: Я выписал вам рецепт для приема таблеток?

Пациент: Да, вот он.

Доктор: Эти таблетки очень сильные. Они могут вызвать такие побочные эффекты, как головокружение, тошнота и даже сыпь. Позвольте мне проверить вас. Я измерю ваше кровяное давление, но сначала померяйте температуру.

(Через некоторое время)

Доктор : Ваша температура в пределах нормы, но кровяное давление очень низкое. Вы читали этикетку лекарства, прежде чем принимать эти таблетки?

Пациент: Нет, я думал, что вашего рецепта и рекомендаций достаточно, чтобы принимать их правильно.

Доктор: Какую дозу Вы принимали единовременно?

Пациент: Две таблетки.

Доктор: Все должно было быть хорошо. Вы сказали, что у вас нет аллергии. Что случилось потом?

Пациент: Просто несколько дней назад я чихала весь день, но продолжила прием таблеток.

Доктор: Эти таблетки нельзя принимать при возникновении аллергической реакции, поэтому прием их вызвал ужасные побочные эффекты.

Диалог “На приеме у врача”

Doctor : Good afternoon. How can I help you today?

Patient: I don’t feel very well.

Doctor : What’s the matter?

Patient : I’ve got an earache and a fever.

Doctor : Sit on the table please, so I can look in your ear. You have an ear infection.

Patient : What do I need to do?

Doctor: You need to put drops in his ear twice a day. Here is a prescription for you to take to the pharmacy.

ПЕРЕВОД ДИАЛОГА “На приеме у врача”.

Доктор: Добрый день. Чем я могу помочь вам сегодня?

Пациент: Я не очень хорошо себя чувствую.

Доктор: Что случилось?

Пациент: У меня температура и болит ухо.

Доктор: Присядьте, пожалуйста, я осмотрю ваше ухо. У вас ушная инфекция.

Пациент: Что мне делать?

Доктор: Вам нужно закапывать капли в ухо два раза в день. Вот рецепт, отправляйтесь в аптеку.

Dialogue at the doctor’s

Patient: Doctor, please help me. My ankle hurts.

Doctor: What happened?

Patient: I twisted it when I was playing football.

Doctor: Let me have a look. (Pause) It is broken. I’m sorry. You will need to wear a cast for three months.

Patient: That’s too bad. No more football this summer!

Patient: Thank you, doctor.

ПЕРЕВОД ДИАЛОГА AT THE DOCTOR"S

Пациент: Доктор, пожалуйста, помогите мне. Моя лодыжка болит.

Доктор: Что случилось?

Пациент: Я подвернул ее, когда я играл в футбол.

Доктор: Дайте мне посмотреть. (пауза) Она сломана. Мне жаль. Вам нужно будет носить гипс в течение трех месяцев.

Пациент: это очень плохо. Никакого футбола этим летом!

Пациент: Спасибо, доктор.

Диалог на тему “Посещение врача”.

D: Come in. Hello! What brings you here today?

P: Well, I’ve got a problem with my eye. It’s been itchy and swollen since last night.

D: I see. Is it painful?

P: Yes. It’s very sore, it hurts when I blink.

D: Let me have a look at it. Your eyelid is indeed swollen. Have you put any drops in it?

P: Yes, I’ve got some eye drops from the chemist’s, but they didn’t do anything

D: This looks like an eye infection. I think you need antibiotics. Are you allergic to them?

P: No, I’m not

D: OK. I’m going to prescribe some eye drops as well. If it doesn’t get better, come back and see me again.

P: OK. Thanks, doctor.

ПЕРЕВОД ДИАЛОГА “Посещение врача”.

Д: Проходите. Здравствуйте! Что привело вас сюда сегодня?

П: Ну, у меня проблема с глазом. Он опух и зудит со вчерашнего вечера.

Д: Я вижу. Больно?

П: Да, очень больно. Болит, когда я моргаю.

Д: Позвольте мне взглянуть на него. Веко действительно напухло. Чем-нибудь закапывали?

П: Да, у меня есть капли для глаз из аптеки, но они не помогли.

D: Это похоже на глазную инфекцию. Я думаю, что вам нужны антибиотики. У вас есть аллергия на них?

П: Нет.

Д: ОК. Я выпишу вам глазные капли. Если не станет лучше — приходить и будем разбираться

П: ОК. Спасибо, доктор.

Надеюсь, эти диалоги были Вам полезны.

12 июня

Визит к врачу - ведем диалог на английском языке

Обращение за медицинской помощью за рубежом - дело привычное сегодня. К сожалению, языковые трудности могут напрямую повлиять на ваше здоровье. Поэтому рекомендуем подготовиться к визиту основательно, и заранее выучить несколько фраз для диалога с врачом на английском.


Прием у врача на английском языке

Самый обычный вопрос - «Как Вы себя чувствуете?» - можно услышать от врача в этих вариациях:

• How do you feel (today)?
• How are you feeling?
• Is everything okay?

На этот вопрос можно ответить медику по-разному:

• I"m fine. - Я в порядке.
• I feel sick. - Я болен.
• Not so good. - Не очень хорошо.
• Not very well. - Не очень хорошо.
• I don"t feel well. - Я плохо себя чувствую.
• I"m sick. - Я болен.

Услышав ответ о Вашем неважном самочувствии, доктор, вероятнее всего, спросит о причине Вашего недомогания:

• What"s the matter?
• What"s wrong?
• What seems to be the problem?

Симптомы и самочувствие на английском. Объясняем врачу

Чтобы объяснить врачу причину Вашего плохого самочувствия, Вам придется использовать следующие конструкции:

• I have ... (+ health condition) - У меня…
• I"ve got ... (+ health condition) - У меня…
• I have a headache - У меня болит голова
• I"ve got a sore throat. - У меня болит горло

Какие симптомы / неудобства / ощущения / боли Вы испытываете? Иными словами, что поставить после have / have got? Попробуйте описать их следующими словами.

Таблица 1. Болезни на английском языке

Симптом/Боль	Транскрипция	Перевод
asthma	|ˈæzmə|	астма
a backache	|ˈbækeɪk|	боль в спине
a broken leg	|ˈbroʊkən leɡ|	нога сломана
a cold	|koʊld|	простуда
a cough	|kɔːf|	кашель
an earache	|ˈɪreɪk|	боль в ухе
a fever	|ˈfiːvə|	лихорадка
the flu	|fluː|	простуда
a headache	|ˈhɛdeɪk|	головная боль
heartburn	|ˈhɑːtbəːn|	изжога
(the) measles	|ˈmiːz(ə)lz|	корь
a rash	|ræʃ|	сыпь
a sore throat	|sɔː θrəʊt |	больное горло
a stomachache (US), stomach ache (Brit)	|ˈstʌmək ˌeɪk|	больной желудок
sunburn	|ˈsʌnbəːn|	солнечный ожог
a toothache	|ˈtuːθeɪk|	зубная боль



Для более точной постановки диагноза, Вам нужно более подробно описать Ваше состояние. Это потребует от Вас более продвинутых фраз.

Таблица 2. Фразы для диалога у доктора на английском языке

Выражение на английском	Перевод на русский
I have an upset stomach.	У меня расстройство желудка.
I have a wheezing cough.	У меня сухой кашель.
I have a rash on my neck.	У меня сыпь на шее.
I"m having chest pains.	У меня боли в груди.
I"m having trouble sleeping.	У меня проблемы со сном.
I"ve been having excruciating sinus headaches for the last few days.	Последние несколько дней у меня давящие головныеболи в области переносицы.
I"m short of breath.	Я задыхаюсь.
My muscles are sore.	Я ослаблен.
I get this sharp pain in my shoulder whenever I raise my arm.	У меня стреляющие боли в плече, когда я поднимаю руку.
I sometimes get dull, throbbing headaches.	У меня постоянные пульсирующие головные боли.
I feel lightheaded.	У меня голова кружится.
I feel kind of nauseous.	Меня тошнит.
I"m feeling under the weather.	Меня мутит.
My ankle is red and swollen.	У меня лодыжка покраснела и опухла.
It hurts when I apply pressure to it.	Она / он болит при физических нагрузках.
My stomach hurts.	У меня болит желудок.
My nose is stuffy.	У меня заложен нос.
I"m running a fever of … degrees.	У меня температура … градусов.
I"ve been vomiting for the last 12 hours.	Последние 12 часов у меня рвота.
I"ve been waking up in the middle of the night every night.	Каждую ночь я просыпаюсь посреди ночи.
I suffered a neck injury in a motorcycle accident last year.	В прошлом году я повредил шею при аварии на мотоцикле.
I never fully recovered from the accident.	Я так и не восстановился после аварии.
My allergies are killing me!	Моя аллергия меня достала!
My arthritis is acting up.	У меня обострился артрит.

А для закрепления материала, пройди онлайн упражнение

At the doctor`s

Next, please. Come in… Take a seat.

Hello, doctor. Last time I came to see you a year ago. You gave me a complete medical check-up then.

OK. And what is the matter with you at the moment? Any complaints?

I don’t feel very well. I’ve had an awful headache for 2 days already. Besides I’ve got a sore throat.

Have you got a high temperature?

I took my temperature this morning. It was 37.9.

That’s not so much, I must say.

So much the better, doctor. If it were over 38 degrees I’d be in bed now.

Are you coughing much?

A little bit. I don’t have any fits of coughing but I feel pain when I talk and swallow.

I see. I have to examine your throat and sound your lungs now… Please, strip to the waist. Now take a deep breath. OK. You can breathe out. And now I want you to cough. Good… Well, don’t worry, it’s just a throat infection. There’s nothing wrong with your lungs. I’ll prescribe some pills which you should take twice a day, in the morning and in the evening, after your meals. You should also take cough syrup, 3 teaspoonfuls a day will be enough. And it goes without saying that you must not drink any cold liquids.

All right. Is that all doctor?

Oh, yes, I shall not prescribe any antibiotics for you, as you haven’t got bronchitis fortunately. If you follow my directions, you’ll avoid any complications and feel much better in a couple of days. However if the symptoms do not disappear by Thursday you should come and consult me again. So, get well. Here is your prescription. By the way, shall I write out a sick-list?

No, it’s all right. I’m on vacation now. Thank you, doctor. Bye-bye.

Следующий, пожалуйста. Проходите. Присаживайтесь.

Здравствуйте, доктор. В прошлый раз я был у вас год назад. Тогда я проходил у вас полный медосмотр.

Хорошо. А что случилось с вами сейчас? Какие-нибудь жалобы?

Я чувствую себя неважно. У меня ужасно болит голова уже два дня. Кроме того, у меня болит горло.

У вас высокая температура?

Сегодня утром я измерил температуру. Было 37.9.

Не такая уж и высокая, должен сказать.

Тем лучше, доктор. Если бы было больше 38 градусов, я бы лежал сейчас в кровати.

Вы много кашляете?

Немного. У меня нет приступов кашля, но мне больно разговаривать и глотать.

Понятно. Мне нужно осмотреть ваше горло и послушать ваши легкие… Пожалуйста, разденьтесь до пояса. Теперь сделайте глубокий вдох. Хорошо. Можно выдохнуть. А теперь я хочу, чтобы вы покашляли. Хорошо… Что ж, не беспокойтесь. У вас просто инфекция горла. А в легких нет ничего необычного. Поэтому я выпишу вам таблетки, которые следует принимать дважды в день, утром и вечером, после еды. Также вам нужно принимать сироп от кашля, 3 чайные ложки в день будет достаточно. И, разумеется, вы не должны пить холодную жидкость.

Хорошо. Это все, доктор?

О да. Я не прописываю вам никаких антибиотиков, так как у вас нет бронхита, к счастью. Если вы будете следовать моим указаниям, вы избежите осложнений и почувствуете себя гораздо лучше через пару дней. Однако если симптомы не исчезнут до четверга, вам нужно прийти ко мне на прием снова. Что ж, поправляйтесь. Вот ваш рецепт. Кстати, вам выписать больничный лист?

1

Doctor: Good morning.
Patient: Hello, Doctor.
Doctor: Now then, how can I help you?
Patient: Well, doctor, I"m not feeling very well. I"ve got these awful pains in my stomach and I haven"t been sleeping at all well.
Doctor: Do you have any other symptoms? A temperature, for example?
Patient: Well, yes, I have had a bit of a high temperature, actually.
Doctor: It looks to me - as if you"ve got some kind of a stomach infection.
Patient: Oh, have I, doctor?
Doctor: Yes. Now I"m going to give you these pills. I want you to take two pills three times a day.
Patient: Thank you, doctor, thank you.

2

Doctor: What is the trouble with you?
Patient: I"ve caught a bad cold.
Doctor: How long are you feeling this way?
Patient: I"ve been ill since Monday.
Doctor: And you are coughing a lot, aren"t you?
Patient: Yes.
Doctor: Have you taken your temperature?
Patient: Yes, I"d taken my temperature before I left home. It was normal.
Doctor: Have you a headache or a sore throat?
Patient: I have both.
Doctor: Have you taken anything for your headache?
Patient: I took aspirin.
Doctor: Well, I"ll examine you. It is not an ordinary cold. You have flu. I"ll give you two prescriptions which you must take to the chemist"s. If you follow my instructions you will feel better in a few days. If you don"t feel better, you will have to call for me.
Patient: Thank you, Doctor.

Doctor: What seems to be the problem today Jake.
Jake: I’m not sure Doctor, I just feel lousy all over. I have a splitting headache, my stomach is upset, all I want to do is sleep, and my right elbow is hurting.

Doctor: How long has this been going on?
Jake: It just started today. Yesterday I felt great, but when I woke up this morning ...oh.

Doctor: Well let’s take your temperature and blood pressure and see how they are.

Doctor: (Later). You don’t have a fever, and your blood pressure and pulse are normal. There is a flu going around, but that wouldn’t explain your elbow hurting. Tell me, have you done anything or eaten anything unusual in the last couple of days?
Jake: Not really, I did go to a party last night and drank a little.

Doctor: What did you drink and how much?
Jake: Not much, 7 or 8 cans of beer and a bottle of tequila.

Doctor: Do you usually drink that much?
Jake: No, it was the first time drinking anything. I was celebrating my 21st birthday.

Doctor: Well, no wonder you feel lousy, you have a major hangover. Do you happen to remember if you fell down or hit your elbow against something?
Jake: Now that you mention it, I seem to recall I fell down when I was getting out of my car.

Doctor: Well your elbow seems OK, just a bad bruise. It’ll be OK in a few days.
Jake: What can I do to feel better?

Doctor: For your elbow, you might want to put on a cold pack. For your hangover, I suggest taking some Aspirin, drinking lots of water, eating something light and going back to bed. You’ll feel good as new tomorrow.
Jake: Thanks doctor. You’re a life saver.